Tolerar igualmente todas as religiões… é o mesmo que ateísmo. (Papa Leão XIII)

quinta-feira, 11 de março de 2010

Os companheiros de Paulo ouviram a voz de Jesus?

Sim, ouviram a voz:

Atos dos Apóstolos 9, 7 E os homens, que iam com ele, pararam espantados, ouvindo a voz, mas não vendo ninguém.

Não, não ouviram a voz:

Atos dos Apóstolos 22, 9 E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, e se atemorizaram muito, mas não ouviram a voz daquele que falava comigo.

Nota: Algumas bíblias tentam consertar essa contradição, mudando as palavras em Atos 22,9 para "não perceberam o sentido da voz" ou "não entenderam o sentido da voz".

Essa é uma tentativa bem desonesta de deturpação, pois, como podemos ver aqui e aqui, as palavras usadas em "ouvir" para ambas as passagens são exatamente as mesmas, "akouo".

Portanto, a contradição permanece, não importando como se traduz a palavra.